SUECIA

HOMENAJE-LORCA-VARIOS

Homenajean a Federico García Lorca

Responsable: Bengt O Björklund

Bengt-O-Björklund-2

Bengt O Björklund

Nació en Estocolmo, en 1949. Es poeta, periodista, fotógrafo, músico, escritor y artista. En 1968 aterrizó en la cárcel de Estambul junto con un grupo de artistas, poetas y músicos internacionales. Se abocó a la pintura sobre tela y ha realizado numerosas exposiciones en variadas salas. La ciudad de Estocolmo adquirió uno de sus grandes lienzos. Escribe poesía en inglés y conformó bandas de rock en Inglaterra y Brasil, donde condujo programas de radio, pues también habla portugués. Ha publicado: La ventana rota (1975); Los buscadores de la gracia (1978); La ciudad (2003); Me perdí Woodstock (2009); Reflexiones (2010).

ACTIVIDADES

PARTICIPACIONES EN VIDEO

Traducciones

fue en el caballo talentoso 2
donde primero surgió el agua
como una fuerza espiritual
una noche muy tarde
corazones en ondas ardían rotos
estallando en mareas
sobre canciones de villa miseria
ansiando amor y agonía
un muchacho con un barrilete corre
donde los altos barrancos humean
donde la luna es agua iridiscente
‘polvo mágico sobre olas de cobalto
oscuras torres de poder
entonan sus letales cantos de sirena
sobre el oleaje espumante
elevándose rodando muriendo
estrellándose en la costa pálida
capricious perhaps 3

Traducción de Irene Marks

mirando fijo la cara del nada más 7
te veo a ti y a los niños bailar
la danza nocturna de la luz de invierno
tanta nueva ocurrencia en la vieja caldera
tantos guijarros de buenas intenciones
arden en los anhelos después del desastre
todavía caminado y endeble
hasta el hueso quebradizo de la vejez
me niego a las matemáticas a los números
sancionados por lo arbitrario
pagados por la resistencia
No tengo otra excusa

Traducción: Irene Marks

Compartilo